Netflix is about to lose a sci-fi thriller movie that feels like a dark, emotional twist on the 'X-men' mutant story